我們有點不對勁 57話 私たちはどうかしている 短劇透| 安藤夏美

最近因為英國lockdown
又要全職工作又要全職顧小孩 變忙很多
決定在復活節假期趕快把這話翻譯一下

進入正題前
Belove的雜誌封面 公告了 這漫畫要變成電視劇了!

希望 不要毀了這漫畫 (每次漫畫改編成電視劇都會有這種恐懼!)

-----------------------------------------------------------------------------------

繼上話食堂店關店之後 跟樁談話
幫樁斟酒 不過樁說他不喝酒
因為他剛動了眼科手術
他說他看不到 他很痛苦
製作和果子的師傅 不能看不見

店主開始轉移話題
店主開始問樁說 有沒有跟七櫻聯絡
她還把我的月光庵奪走了
火災之後 七櫻就消失了

店主說 不是這樣的
那時候七櫻已經懷孕了 是懷孕初期
是你的小孩
但是後來流產了
她非常的自責

此時 樁想到七櫻的臉 有點靦腆害羞地看著他的眼神

樁很生氣: 這麼大的事情 為什麼她不跟我講!

店主說 對不起 這種事情真的不該從我嘴巴說出

樁回想著以前跟七櫻的種種 想著店主跟她說的話
樁說: 還是喝一杯吧
其實我們不過是一對假夫妻而已
我們每次見面就只會互相傷害對方....


場景轉到七櫻 她在找和果子的模子
終於找到姐姐了
但在神社旁邊 姊姊開始生火 打算把所有的和果子模型燒掉
她說 這些模子 早該三年前就應該燒光了!

七櫻連忙把自己的衣服脫下來滅火
還好 模子沒有被燒壞
她答應了樁 要保護好月光庵
這些一定要好好保存

大概放下心了
七櫻有點不穩
這時 有人抱住她

樁出現了


而姐姐跟喜多川說 其實樁是她的弟弟(?!)

------------------------------------
Awwwwww 又開始期待下一集了!!!

我們有點不對勁 56話 私たちはどうかしている 短劇透| 安藤夏美

武六會的人要求櫻使用月光庵商店象徵的一個和果子的模板
來證明她自己

回到了月光庵之後 櫻站在壁櫥前 想要找和果子的模板
不過 一股不安的氣氛上來了
原來 打開抽屜之後
所有的工具都不見了

而之前出現的長髮女人 栞的姐姐 他的房間也都空了
想必 大概是他把模板拿走的吧

員工注意到櫻的不安 紛紛跑來問發生了什麼事
但櫻覺得不能讓員工不安 不能讓員工知道模板都不見了
所以決定自己去搜索他

櫻跟之前幾話的 沉穩 不一樣了
她很慌張

此時 栞出現了 她問握著櫻的手問發生了什麼事
櫻不想說 但是 栞發現她的手很冰
栞繼續問
櫻這時候說實話了
因為他想到 當她自己接了這家店的時候 樁說: 別把店給毀了


她很感謝栞的幫助 真心感謝
栞說 請她要小心她的姐姐


此時場景轉到一個食堂
樁在裡面 被人大打出手
店家的人打電話報警之後 找碴的男子就離開了
留下樁在那

店主打完電話之後 看著坐在牆壁邊的樁 "果然是樁!"


本話結束

留下很多問號的我
這一話實在太奇怪了 到底在鋪什麼梗呢

我們有點不對勁 53-55話 私たちはどうかしている 短劇透| 安藤夏美

沒更新因為...比賽日到了但是我想知道比賽結果&後續.....
結果我想看到的直到55話才出來!!!

附上一張老師在自己blog畫的

source: http://nattun.cocolog-nifty.com/blog/
我想看櫻&樁!!!

------------------------------
回歸正題
-------------------------------
茶會的時候 老頭子吃了樁做跟櫻做的甜點
兩個甜點 老頭子都覺得很好吃
樁的甜點 是他做他的爸爸第一次教他做和果子的
老頭吃了之後 覺得好吃 讓他想到了他的兒子

而櫻的甜點 是一個柚子形狀的和果子
她做這個的初衷 是想要表達 對和果子的喜愛
老頭子吃了之後說 和果子 真是溫暖的感覺啊
彷彿看到了櫻跟媽媽在製作和果子的情景

老頭子吃完兩個人做出來的和果子之後
他請兩人都出去房間 靜待他的決定

關門後 他說: 妳出來吧
樁的後媽出現了
老頭子說 這兩個和果子妳吃吃看
妳做出決定誰是勝利者

結果 樁的後媽 選擇了外表較為艷麗的柚子和果子
就這樣 月光庵就拱手讓給了櫻  樁的後媽很囧😱


比賽結束 成果發表之後
老頭子進醫院
大概因為確定了接班人這事 大概也覺得解脫了吧
就在醫院過世了

喪禮之後 月光庵很多事情要處理
樁也離開了這個家 (第一次看到樁著西裝!)
離開月光庵之前 他跟櫻說 恭喜妳
十八年來的努力 妳終於把自己的東西給取回去了
真是太好了

兩人擦肩而過之後 他在櫻的旁邊輕聲地說
還有一件是要拜託妳 別把月光庵搞垮了





櫻正式接管月光庵 在廚房跟月光庵的大家打招呼
大家開始工作 不過櫻倒是像在廚房的絆腳石
因為廚房的工作早就已經SOP化了

當廚房工作的人下班之後
櫻在廚房製作了他媽媽的櫻花羊羹
但是 是紅色的
櫻似乎還是對紅色的東西沒辦法

隔天 長谷的妹妹來送一封信 是一個武六會的邀請函
這個是月光庵老闆最重要的工作之一 一定要參加
每一年都會評比這些老店的
月光庵會在邀請之列 是因為是一百年以上的老店
不過 月光庵一定要做得很好 不然 在某種程度上來說 那月光庵也玩完了


武六會的當天 櫻出席了
但現場的氣氛非常緊張
很嚴格 審視 冷的氣氛
這種情況 櫻 沒有經驗 身體也太緊繃 開始動不了的感覺
這時候 多喜川出現了: 櫻 妳也在阿

原來多喜川也是武六會的一員
櫻終於知道 原來 多喜川來頭這麼厲害

武六會的一位看起來很嚴厲的女士 一開頭就先批評櫻的禮貌不夠好
然後開始說他是愛人的小孩
喜多川適時的打了一個噴嚏 打斷了話題 讓大家回歸正題

另一位的武六會的一員 老先生介田茂 則說 這個也算是老頭子欽點的店主
這樣也對已逝的老先生不太禮貌吧
對這女孩的評價 要等他做和果子之後決定

----------------------------------------

最後一幕出現了一個之前沒出現過的人 - 長髮女子今日子
不知道她的出現是來幹嘛的 現在還看不太清楚
所以沒有針對他的地方細翻 (也就出現三四頁而已)



希望樁之後還會再出現

完美世界 本月又停一次了 50話要等到下個月! パーフエクトワールド

停刊一次 不過單行本要出到第十集了! 中文版 快出吧!!

update at 31/01/2020
現在這個完美世界中文的 網路上已經跟漫畫進度差不多了
除非有"特殊進展" 不然我應該不會再翻了

另一方面其實也是因為感覺看得很無力
作者很常停刊
對故事的刻劃感覺沒有之前深刻了
總覺得可以再深刻一點
但再深刻 可能也...就變成 完美世界  懷孕生產衛教手冊
這可能也不太行......

完美世界 49話 パーフエクトワールド

雖然我很久沒更新 不過完美世界的作者也很常休假
翻譯版的幾乎已經要趕上了連載進度XD
不過中文本還是只停留在第二集..........

其實最近看完美世界看得很沒力氣
可能之前曖昧的時候才是比較精彩
兩人一起之後 我覺得那個張力似乎刻劃的沒有之前的深
大多都是川奈的內心戲
有時候都有點覺得作者好像太久沒有話樹了 感覺樹出現的時候
樹長得有點怪怪的XD
總之 兩人在一起之後張力不足大幅度 降低了我翻譯的慾望
(畢竟我就是一個不會日文的人 都是查出來的)

but anyway~還好作者在求子這段還蠻寫實的
如果做兩三次人工受孕就成功懷孕的話我可能直接就不翻譯了XD
沒有翻譯的幾話基本就是他們可能有些懷孕跡象 但是之後並沒有真的著床
在這麼期待希望可以有小孩的時候
川奈很失望 無精打采

---------------------------------------------
在兩人人工受孕失敗之後
川奈在想也許可以領養小孩吧
不過她對於領養小孩的一些過程跟手續不是很清楚
她覺得她可以跟樹提她不想再接受不孕的治療
但是不知道如何對樹題有關領養小孩


川奈在工作中也很容易被客戶影響心情
比如客戶有計畫未來要有小孩 在規畫的時候會想到小孩子的房間
這樣 川奈無意間就又被刺傷了

在工作完後 川奈躲在廁所裡哭

晚上睡覺睡到一半 川奈醒了 但卻沒看到樹
原來樹在電腦面前
在思考著對著他之前提議給川奈 他們兩人未來的家
桌上有著未來的家的立體模型
手上拿著一個小孩的模型

川奈這時提起勇氣跟他提出領養小孩的構想
不過一個讓他很煩惱的問題是 不是她生的小孩 她會把她當成自己的小孩 好好愛她嗎?

樹回答她 這讓他想到他爸爸過世 他媽媽再嫁的時候 他自己的心情
我想 我是把這個人先當成我的朋友

新爸爸做了很多努力 不過 我想他應該還是有一種
我不是樹的爸爸的一種寂寞感吧

不過 有一天 新爸爸的文件忘記帶了
我給他送到公司
新爸爸的公司同事說 我走路的樣子 其實很像我的新爸爸
我想 一定是不知不覺之間 我模仿了他的樣子吧

一開始也許沒有什麼連結點
不過 住在一起久了 一定會慢慢產生連結 找出共同點
然後 就這樣 自然而然 也變成家人了

所以 我覺得 我是可以把他當成自己的小孩 好好愛著他的 :)

-------------------------------------------------------------
awww 作者你真的要讓樹常出現一點!!!!

我們有點不對勁 52話 私たちはどうかしている 短劇透| 安藤夏美

原本想說要重新慢慢更呢 還是 從最新的開始

身為漫畫迷的我 決定從最新的這一話開始更新吧!

多喜川在上一話 七櫻暫時關店開始準備比賽的和果子的時候

他跟七櫻求婚了

他不想把七櫻讓給任何一個人

之後 七櫻又把店開了 (這樣隨意客人不會不來嗎XD)

場景移到月光庵 

在月光庵的島城 看到樁的眼睛很吃力

不時就在揉眼睛

關心兩個人的大對決的島城 決定去七櫻的店找七櫻

七櫻很意外島城的出現

島城跟他說 樁跟瑟之間根本什麼都沒有

問她 跟樁的對決 如果輸了 會是怎樣 會是一輩子恨月光庵嗎

沒等七櫻回答完 島城就走了

留下七櫻靜靜的在那邊思索

如果輸的話 也許就和多喜川結婚吧

然後從新來過? 繼續到東京學藝?

29日

樁在尾山神社拜拜

而旁邊也在拜拜的人 是七櫻

樁很意外的看著她

七櫻則淡淡的跟樁說 今天晚上九點在長町的一家旅館見

樁赴約了

七櫻告訴樁 小的時候 樁的存在 就像太陽一樣 我真的喜歡你

但是 當 樁你的手 指向我媽媽 說他是殺人兇手的時候

我對你的感情 就被這憎恨的感情所支配 

讓我只想復仇

我喜歡你 但是這是不被允許的喜歡

今天 就當我們最後見面的一次吧 

不論輸贏

樁把七櫻擁在懷裡

就這一晚 讓我當你的女人吧

隔日

七櫻親了樁的臉 就離開了

----------------------------------------------------------

真是太糾結的兩個人了 

不過七櫻很勇敢把她心裡話都說出來了 

下回應該就是兩人的比賽了(吧)

上幾個月實在太忙 這星期假日會恢復更新

最近感覺稍微有點時間可以靜下來翻譯了

之前實在太忙了 >_<