一陣子沒更新 因為跑回台灣一趟跟家人朋友見面 所以一直出去沒有更新
現在到真實世界了~
絕妙男友17話出了 但 超多字的阿!!
不愧是少女的對話
對話又多又長阿
我想我翻字典查故事內容應該要查很久!!!!
有錯誤的話請等出版社的正確版吧
我盡力!!!
前一話:
絕妙男友 第16話 | 素敵な彼氏 | 河原和音
後一話:
絕妙男友 第18話 | 素敵な彼氏 | 河原和音
場景在惠里葉的家 - 小櫻跟惠里葉在英語密集訓練中
--------------------------------------------------------------------
惠里葉: 補考的及格分數是80分對吧? 真假的 你不會拼蘋果這個字?
小櫻:恩...試看看...應該是這樣拼 A P P L E
ㄟ 惠里葉你今天真的只是因為要念書嗎?
惠里葉: 不念書可以嗎? 不然補考就糟糕了吧
小櫻: 如果平常不念書的話不行. 但這個補考是在特別的時間點阿! 這次...這次有其他的事情在我的腦子裡阿
惠里葉: ㄟ? 其他的事情?
小櫻: 桐山很溫柔 跟他在一起很開心 我很喜歡他 不過 桐山的心情跟我的心情 我覺得也許不太一樣 這是我第一次...
惠里葉此時正在很專心看電視: 這個廣告的女生好好看噎
小櫻: 阿 我也覺得很可愛 ㄟ等等! 我剛可是很認真的講!
惠里葉: 我有在聽~ 所以...你到底想要說什麼?
小櫻: 我是說...我是說...交往後 桐山就很普通阿
(我想他在指桐山的表現就跟以前一樣 所以覺得很普通?)
普通到我自己常覺得跟他交往 是不是其實是自己在作夢
惠里葉: 所以?
小櫻: 成為男女朋友後 不是應該會跟未交往前有所不同嗎? 好痛苦阿
惠里葉開始吃桌上的東西 沒有回話
小櫻: 那個 我是認真的!
惠里葉仍然無視: 要吃哪個好呢~~~
此時小櫻個手機響了 是蔣平發的簡訊:
晚安! 今天真是抱歉
想跟你報告
我跟深空正是開始交往了
我想你應該注意到深空哭了
(嗯~從這邊開始 蔣平的簡訊我不太會翻這些)
為什麼我會這麼快注意我對深空有感覺....
我真的是大笨蛋
深空願意等我...
我一定會讓深空幸福的
深空對我說他會讓我幸福
惠里葉:這是什麼奇怪的戀愛宣言? 我看不懂
小櫻: 應該是非常開心吧? 蔣平跟這個女生愛情100%的感覺
兩人繼續閱讀蔣平的簡訊:
我看到深空的時候 我懂小櫻你的夢想了
小櫻你也跟桐山交往了 真是太好了!
真是非常感謝
小櫻: 懂了? 但我不懂噎!
惠里葉: ......(無言中)
小櫻心想:
桐山...
到底男女朋友是該怎樣?
感覺沒有美夢成真的感覺
小櫻: 桐山到底喜歡我哪裡?
惠里葉: 蛤? 你是不是自己忘幾自己曾說過的話?
你這樣說太奇怪了 你不是跟我說教過嗎?
我那時候說"直也對別人的是怎樣都好"的時候
你不是說 直也怎麼想的我是不知道
但是我知道 他是一個好人 直也是一個非常溫柔的人
我覺得你這樣想直也是不對的
你之前不是這樣對我說過嗎?
小櫻聽到惠里葉這樣說 心想...
對噎 我都忘記了這些
他有好好看著我 有好好的替我想
女朋友的事 他也覺得要好好珍惜
雖然很難懂
但我想他應該是這樣的一個人
所以 我果然還是最喜歡他了
惠里葉: 我說阿....
直也一直以來都是那種感覺 跟我交往的時候也是這種感覺
直也至今交往過的女朋友 也都有這種感覺
直也就是給人這種飄飄的感覺
交往 沒在交往 就是這給人不知道的感覺
總之呢 我對
直也的事....
(惠里葉一直強調直也!)
此時小櫻氣了 開始槌枕頭
小櫻: 你一直直也直也的叫他! 我只叫他桐山呢!
對拉~~ 他是個好人 但現在是怎樣
還有其他的事情需要擔心 ~~~ 真是夠了!
但是 果然 我還是好喜歡桐山
我會更努力的
此時惠里葉的媽媽回到家了 : 晚安!
小櫻: 打擾了!
媽媽: 不會不會 惠里葉總是想要個女生的朋友
以前他總是說女生朋友很麻煩 只想要男生朋友
惠里葉: 等等 媽~~!!!
媽媽: 這個小孩阿 雖然他在家裡是這樣講 但在學校 我想他可不是這樣想的
所以阿 我還以為他有女朋友呢
惠里葉: 等等 妳到底來這邊是幹嘛阿?
小櫻: 不過 惠里葉總是知道自己在說什麼
像是今邀請我到妳們家
因為我沒辦法準備 (? 不清楚是在講考試還是在講其他的)
惠里葉真的很好
晚上睡覺時間 兩人在惠里葉的房間裡睡覺
--------------------------------------------------------
小櫻: 惠里葉 我喜歡桐山 但告白很難 男女朋友到底應該如何 果然很難
不過 因為我喜歡他 從現在開始我會好好加油的
我希望跟桐山成為完美的男女朋友
惠里葉 今天真的謝謝妳
(夜深小櫻入睡後)
惠里葉: 小櫻 小櫻 (看他沒醒來 開始做在床邊跟小櫻講話)
我阿...對於直也 我跟小櫻一樣 也很喜歡
小櫻妳的"因為很喜歡 所以要加油" 這種想法 我沒有
當另一個人不喜歡我的一些地方的時候 我只感覺我輸了
我只想要贏他
不過這結果通常不太好
小櫻妳是追求妳的真正的心意
要是我早點認識妳就好了
小櫻 謝謝你
場景轉到隔日早上 咖啡店 細谷跟桐山在喝咖啡
---------------------------------------------------------------
細谷: 之前 惠里葉說的那些話我很好奇阿
之前說的那個交往的事情....我很擔心阿
結果 跟蔣平的事呢? 現在怎麼樣了
直也: 哈哈哈 我不知道
細谷: 你都沒聽小櫻說? 蔣平的事你都不在乎嗎?
直也: .....不在乎
細谷: ㄟ 為什麼你不知道?
直也: 恩....不知道為什麼沒問 哈哈哈
小櫻做不好 (不太懂這句話!)
此時 惠里葉在家 收到細谷傳給他的簡訊
跟他說細谷根直也現在在附近的咖啡廳
惠里葉問小櫻要不要去 小櫻說要去
(此時小櫻跟惠里葉在前往咖啡店的路上 直也跟細谷繼續交談)
直也: 我阿 最近小櫻喜歡什麼我什麼都不知道
細谷: ㄟ? 不然我們一起去哪? 慶典?
直也: 哈哈哈 你真單純噎
細谷: 雖然我不知道發生了什麼事 不過 是不是有什麼事發生?
直也: 奇怪..奇怪的事阿... 恩 我至今沒有這種情況出現過
被討厭感覺好恐怖
很難做自己想要做的事 好難
細谷: 怎麼會? 為什麼? 你不是喜歡他嗎?
直也: 是阿 這樣感覺對小櫻有點抱歉
細谷: 跟他說你喜歡他阿
直也:雖然說了.....
細谷: 你要跟他好好說這樣才會把你真正的心意傳出去
直也: 恩...為什麼感覺有點不可思議
細谷: 你很囉嗦噎 你這樣會變成討厭的人喔
直也: .............. 哈哈哈 你跟蔣平都有點難懂 可能我這一生都不會懂
細谷: 阿 我還有一個問題
(此時小櫻跟惠里葉進入咖啡店中 小櫻看到了直也 不過此時直也正在講話)
直也: 小櫻 我從來沒有一個女朋友像是這樣的
我從來沒有跟一個女生出去過要這麼麻煩的
小櫻: ㄟ....我....麻煩?
小櫻沒等直也回答 就衝出咖啡店外
細谷: 直也 快去追!!
小櫻戶外奔跑中
-------------------------
小櫻邊想為什麼他覺得我麻煩 一邊跑 結果摔倒了
把直也給他的頭飾弄壞了
小櫻看到直也追上來
(冬天下雪 但直也沒穿外套就來追小櫻了)
小櫻:我想問桐山 我想要知道你到底是怎麼想的
直也突然蹲下來
小櫻: 太累了嗎 好可愛喔
直也蹲著 然後牽著小櫻的手:
小櫻 我真的好喜歡你
我剛剛說好麻煩 不是說你好麻煩 是在說我自己
雖然不是第一次交往 但有這種心情 是對小櫻你 這是第一次阿
我希望你喜歡我 但是 對不起阿
小櫻也很努力告訴我 但是 我不知道要怎麼樣努力才好
(此時沒穿外套的直也冷的抖起來了)
小櫻: 你的外套勒?
直也: 沒有外套 我付不起買外套的錢
小櫻把自己的圍巾套在直也的脖子上
小櫻: 你喜歡我吧?
直也: 哈哈哈 應該是 果然 我不知道
(我在猜他是說他不知道喜歡的感覺是什麼?)
小櫻 (微笑 含淚): 恩 我了解了
直也看著小櫻 又親下去了
小櫻: ㄟ 桐山阿我們親的有點多?! 到底基準底在哪阿我不懂!
直也: 小櫻要不要到我家 我們多說點話吧
-------------------------------------------------------------------------
嗯 不是很確定我翻的對不對 有些地方感覺不是很順
例如最後桐山講的話
一開始看的時候我以為是再次告白
像是最後 小櫻問他 是不是喜歡她
他說應該是
(明明前面說的很明顯阿 為什麼被問的時候回答不清楚一點呢!)
這集的故事讓我想到
其實愛人不夠 是要愛對方法
這樣對方才感受的到的道理
直也你真是好樣的
小櫻就要補考了 你還把他帶回家~~~
太期待下一回了
後一話:
絕妙男友 第18話 | 素敵な彼氏 | 河原和音
